1
00:00:02,294 --> 00:00:05,129
E' stato colpito duramente. Crais.

2
00:00:05,214 --> 00:00:08,174
Si suppone che Talyn sia il
la nave da caccia più cattiva e letale,

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,218
ma qualcuno ha battuto il
yotz fuori da lui.

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,636
Non è Moya.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,763
Troviamo le parti per sistemare il
Pod di trasporto

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,515
e prendi il frell
fuori di qui.

7
00:00:15,599 --> 00:00:17,475
Aiuto!

8
00:00:23,232 --> 00:00:27,527
La ragazza grigia. Molto bello.
E gustoso.

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,115
Tieni la porta!

10
00:00:32,199 --> 00:00:33,908
Crichton, entra!

11
00:00:36,412 --> 00:00:39,789
Ti ho raddoppiato. Ti ho gemellato.

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,291
Uguali e originali.

13
00:00:45,003 --> 00:00:47,130
Ora su Farscape:

14
00:01:00,477 --> 00:01:03,146
Pilota, non puoi tenerti il...
ambiente sotto controllo?

15
00:01:03,230 --> 00:01:07,316
Trasfondere Talyn è un
grave drenaggio su Moya.

16
00:01:07,401 --> 00:01:11,028
Volare in questo turbolento
l'atmosfera è ancora più faticosa.

17
00:01:11,113 --> 00:01:12,905
So che non è così male
come l'ultima volta.

18
00:01:12,990 --> 00:01:15,324
Non è la copia di Cro-Magnon
della Nazione Aliena rifiutano,

19
00:01:15,409 --> 00:01:17,326
ma puoi dire che lo sono
l'originale, vero?

20
00:01:17,411 --> 00:01:19,203
Sbagliato. Sono l'originale.

21
00:01:19,288 --> 00:01:21,956
Riprova, amico. Ci sei stato
fare confusione con le mie cose?

22
00:01:22,040 --> 00:01:23,166
Questa è roba mia.

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,960
E tu sei il clone.

24
00:01:26,044 --> 00:01:28,087
Aeryn, puoi dirlo...
- Puoi vedere la differenza.

25
00:01:28,172 --> 00:01:30,673
No, io... non posso.

26
00:01:35,888 --> 00:01:38,014
Giusto. Qui.

27
00:01:38,098 --> 00:01:40,516
Lo indossi, quindi posso dirlo
voi due separati.

28
00:01:40,601 --> 00:01:41,893
Aspettare. Perché devo indossarlo?

29
00:01:41,977 --> 00:01:43,144
Perché sei più vicino.

30
00:01:43,228 --> 00:01:45,146
Voglio aiutarti a ordinare
tutto questo fuori,

31
00:01:45,230 --> 00:01:48,149
ma abbiamo problemi più grandi
proprio adesso. Talyn sta morendo.

32
00:01:48,233 --> 00:01:50,651
Ma Pilot pensa al Chromextin
sistemerà Talyn, vero?

33
00:01:50,736 --> 00:01:52,403
Se D'Argo riesce a trovarlo
sul pianeta.

34
00:01:52,488 --> 00:01:54,071
Avresti dovuto andartene
giù con lui.

35
00:01:54,156 --> 00:01:57,074
Fottiti. Non lo farò
lascia Crais in pace su Moya.

36
00:01:57,159 --> 00:02:00,369
È in coma e rinchiuso
uno stabilizzatore medico.

37
00:02:00,454 --> 00:02:02,830
Non ha bisogno di protezione
da nessuno di voi.

38
00:02:02,915 --> 00:02:04,207
Non mi fido di lui.

39
00:02:04,291 --> 00:02:05,124
E se stesse mentendo?

40
00:02:05,209 --> 00:02:08,294
Bene. Vai e mantieni un
occhio a Crais,

41
00:02:08,378 --> 00:02:11,506
e tu vai a Talyn
e aiuta Stark.

42
00:02:11,590 --> 00:02:13,216
Mi scusi, perché io?

43
00:02:23,435 --> 00:02:27,647
Eccellente. Puoi anche fornire
noi con le quantità di cui abbiamo bisogno?

44
00:02:27,731 --> 00:02:30,316
SÌ. Credo
possiamo fare affari.

45
00:02:30,400 --> 00:02:32,193
Quanto Chromextin
volevi?

46
00:02:32,277 --> 00:02:34,487
Uh, sei lenner.

47
00:02:34,571 --> 00:02:36,823
Per il quale pagheremo profumatamente.

48
00:02:36,907 --> 00:02:39,951
Eppure, una transazione del genere
la grandezza avrà bisogno

49
00:02:40,035 --> 00:02:42,161
l'approvazione del
Direttore della sicurezza.

50
00:02:42,246 --> 00:02:44,705
E non gli piacciono gli extraterrestri,

51
00:02:44,790 --> 00:02:47,750
soprattutto con la reputazione
come il tuo.

52
00:02:47,835 --> 00:02:50,336
Reputazione? Noi?

53
00:02:57,886 --> 00:02:59,470
Che cos'è questo?

54
00:02:59,555 --> 00:03:01,222
Nuovo talento?

55
00:03:01,306 --> 00:03:04,517
Non sapevo che Jennet stesse assumendo
esotici di questi tempi.

56
00:03:04,601 --> 00:03:06,310
Non lavoro qui.

57
00:03:06,395 --> 00:03:08,646
Beh, forse daremo
puoi comunque provarci.

58
00:03:10,524 --> 00:03:13,651
Non muoverti. Lo prenderò
per te, eh?

59
00:03:14,778 --> 00:03:16,362
Mi hai sentito?

60
00:03:17,322 --> 00:03:20,116
Ho provato. Ho provato a non farlo
iniziare qualsiasi problema.

61
00:03:20,200 --> 00:03:21,617
Beh, non sei nei guai.

62
00:03:22,578 --> 00:03:23,703
Beh, lo sei.

63
00:03:42,139 --> 00:03:44,432
Ogni dannato pianeta.

64
00:03:54,818 --> 00:03:57,361
Dove stai andando?
Abbiamo ancora affari.

65
00:03:57,446 --> 00:04:00,281
Non più.
Chi pensi che fosse?

66
00:04:00,365 --> 00:04:02,116
Oh, vabbe'.

67
00:04:03,160 --> 00:04:05,244
Non il Direttore della Sicurezza?

68
00:04:15,464 --> 00:04:18,549
Buona fortuna per averne qualcuno
Chromextin su questo pianeta.

69
00:04:19,343 --> 00:04:20,259
Aspettare.

70
00:04:20,344 --> 00:04:22,219
Se pensi che ce ne andremo
a mani vuote...

71
00:04:22,304 --> 00:04:25,014
Sarai fortunato a farlo
andarsene del tutto.

72
00:04:35,359 --> 00:04:38,152
Mi chiamo John Crichton...
Mi sono perso... un astronauta.

73
00:04:38,236 --> 00:04:41,739
Mi hanno sparato attraverso un tunnel spaziale... Dentro
qualche parte lontana dell'universo...

74
00:04:41,823 --> 00:04:43,157
Sto cercando di rimanere in vita...

75
00:04:43,241 --> 00:04:45,159
A bordo di questa nave...
Questa nave vivente...

76
00:04:45,243 --> 00:04:48,204
Di prigionieri evasi.
I miei amici.

77
00:04:48,288 --> 00:04:49,789
Se riesci a sentirmi...
Attenzione.

78
00:04:49,873 --> 00:04:51,874
Se riesco a tornare indietro...
Seguiranno?

79
00:04:51,959 --> 00:04:54,669
Se apro la porta...
Sei pronto?

80
00:04:54,753 --> 00:04:59,215
La Terra è impreparata... Indifesa,
per gli incubi che ho visto.

81
00:04:59,299 --> 00:05:01,384
O dovrei restare...
Proteggi la mia casa...

82
00:05:01,468 --> 00:05:04,178
Non mostrarli...
Tu esisti...

83
00:05:04,262 --> 00:05:07,974
Ma poi non lo saprai mai
le meraviglie che ho visto.

84
00:05:40,007 --> 00:05:43,217
Nessuna propulsione,
niente override, niente armi.

85
00:05:43,301 --> 00:05:44,468
Tutto male.

86
00:05:44,553 --> 00:05:47,888
Talyn è così immobile
così vicino alla morte.

87
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
Anche i DRD sono fermi.

88
00:05:51,059 --> 00:05:52,435
Non sapevo che avesse la DRD.

89
00:05:52,519 --> 00:05:55,104
Li costruisce man mano che cresce.
Dai.

90
00:05:55,188 --> 00:05:57,273
Il nesso del condotto primario è
completamente sovraccarico.

91
00:05:57,357 --> 00:05:58,399
Ecco perché non funziona nulla.

92
00:05:58,483 --> 00:06:00,234
E che dire del neurale?
collegamento a Crais?

93
00:06:00,318 --> 00:06:02,278
Il collegamento?
Sì, funziona.

94
00:06:02,362 --> 00:06:05,364
Le funzioni autonome di Crais potrebbero essere le
l'unica cosa che fa andare avanti Talyn.

95
00:06:05,449 --> 00:06:07,033
Qui, qui.
- Quello è il condotto?

96
00:06:07,117 --> 00:06:08,242
Yeah Yeah.

97
00:06:08,326 --> 00:06:10,119
E se avessi questo?
all'indietro?

98
00:06:10,203 --> 00:06:12,329
E se eliminassimo Crais's?
transponder?

99
00:06:12,414 --> 00:06:14,081
Lui muore e Talyn vive?

100
00:06:14,166 --> 00:06:15,166
Ci ho provato.

101
00:06:15,250 --> 00:06:16,834
Ha quasi ucciso Talyn.

102
00:06:18,253 --> 00:06:20,337
Non possiamo interrompere il collegamento.

103
00:06:20,422 --> 00:06:23,382
Dobbiamo riparare il condotto e ripristinarlo
Il flusso calorico di Talyn, quindi sveglialo.

104
00:06:27,929 --> 00:06:29,305
Nulla?

105
00:06:29,389 --> 00:06:31,515
SÌ. Ho fame e c'è
niente di dolce su questa nave.

106
00:06:31,600 --> 00:06:34,143
stavo parlando
il tuo paziente.

107
00:06:34,227 --> 00:06:38,147
Beh, l'iniezione di lortinolo che gli ho fatto
sembra non avere alcun effetto.

108
00:06:38,231 --> 00:06:40,274
Pensavo che sapessi qualcosa
sulla medicina.

109
00:06:40,358 --> 00:06:42,068
Io faccio.

110
00:06:42,152 --> 00:06:46,072
Ti faccio sapere che ho guadagnato T
- valutazioni in genetica, neuroscienze e xenobiologia.

111
00:06:46,156 --> 00:06:48,407
Bene. Questo è quello che pensavo.

112
00:06:50,911 --> 00:06:52,203
Cosa fai?

113
00:06:52,287 --> 00:06:56,332
Zhaan ha preso dei tessuti e del DNA
campioni da me qualche tempo fa.

114
00:06:56,416 --> 00:06:59,794
Voglio che li confronti
a me e al clone,

115
00:06:59,878 --> 00:07:02,880
e capire che io sono reale
cosa e lui è l'aspirante.

116
00:07:02,964 --> 00:07:06,467
E perché dovrei fare il tuo
lavoro egoista e inutile?

117
00:07:06,551 --> 00:07:10,596
Perché so dov'è Rygel
nasconde la sua torta di donne.

118
00:07:10,680 --> 00:07:14,391
Ed è più dolce di a
cosa dolce, cosa dolce.

119
00:07:18,605 --> 00:07:20,064
Datemelo.

120
00:07:20,148 --> 00:07:22,399
Mmm, sì.

121
00:07:35,372 --> 00:07:37,123
Qualunque cosa tu sia,

122
00:07:37,207 --> 00:07:38,916
liberami!

123
00:07:46,758 --> 00:07:48,759
Aeryn! Baia di Manutenzione!

124
00:07:49,970 --> 00:07:52,763
Crais! Lasciala andare.

125
00:08:00,272 --> 00:08:02,857
Là. L'ho svegliato.

126
00:08:03,859 --> 00:08:06,152
Ora spero che muoia.

127
00:08:07,362 --> 00:08:09,238
Crichton.

128
00:08:09,322 --> 00:08:11,031
Sono su Moya?

129
00:08:11,116 --> 00:08:13,242
Giovanni, cosa c'è...
- Va bene.

130
00:08:13,326 --> 00:08:15,077
Che cosa?

131
00:08:16,913 --> 00:08:18,455
Aeryn Sun?

132
00:08:20,333 --> 00:08:22,877
Sì, ti sei perso quel pezzo.

133
00:08:22,961 --> 00:08:26,255
Sei vivo. Come?

134
00:08:26,339 --> 00:08:30,342
Saltiamo bene il retroscena
ora. Cos'è successo alla tua nave?

135
00:08:30,427 --> 00:08:32,845
Dov'è Talyn?
Riesco a malapena a percepirlo.

136
00:08:32,929 --> 00:08:36,432
È vivo, ma non risponde.

137
00:08:36,516 --> 00:08:39,185
Moya fornisce sostanze nutritive.

138
00:08:39,269 --> 00:08:42,479
Dove siamo? Nello spazio aperto?

139
00:08:42,564 --> 00:08:44,440
Orbita planetaria bassa.

140
00:08:44,524 --> 00:08:48,235
Talyn e Moya hanno trovato un'atmosfera
con un indice nelvastatico molto elevato.

141
00:08:49,279 --> 00:08:51,238
Questo potrebbe nasconderci.

142
00:08:51,323 --> 00:08:53,240
Chi hai fatto incazzare questa volta?

143
00:08:53,325 --> 00:08:55,117
Talyn e io no
gli aggressori.

144
00:08:55,202 --> 00:08:57,161
Ovviamente no. Non lo sei mai.

145
00:08:57,245 --> 00:08:58,370
Allora chi è?

146
00:08:58,455 --> 00:09:01,165
I Plakavoidi? Gli Skeksis?

147
00:09:01,249 --> 00:09:02,499
Lupo cattivo?

148
00:09:02,584 --> 00:09:04,376
Pacificatori.

149
00:09:05,253 --> 00:09:08,464
Vogliono indietro Talyn.

150
00:09:12,552 --> 00:09:14,970
I Luxan saranno disciplinati.

151
00:09:15,055 --> 00:09:17,348
Mi scuso per il suo comportamento.

152
00:09:17,432 --> 00:09:20,976
Secondo alcuni testimoni
non ha nulla di cui scusarsi.

153
00:09:21,061 --> 00:09:24,313
Stai dicendo che la colpa è mia?

154
00:09:24,397 --> 00:09:27,441
Padre, questi sono
criminali conosciuti.

155
00:09:27,525 --> 00:09:29,818
Il percorso della distruzione
se ne vanno, ci hanno dato...

156
00:09:29,903 --> 00:09:32,196
Non credere a questi miti.

157
00:09:32,280 --> 00:09:35,032
Sai come si vociferano
iniziare.

158
00:09:35,116 --> 00:09:37,576
Allora neghi la tua reputazione?

159
00:09:37,661 --> 00:09:39,453
Nego la rilevanza.

160
00:09:39,537 --> 00:09:44,333
Siamo qui per una ragione,
per acquistare Chromextin.

161
00:09:44,417 --> 00:09:45,209
Oh!

162
00:09:45,293 --> 00:09:46,752
Perché ne hai bisogno
una grande quantità?

163
00:09:46,836 --> 00:09:49,129
Oh...mmmm.

164
00:09:49,214 --> 00:09:51,131
Scopi medici, eh?

165
00:09:51,216 --> 00:09:54,134
Chromextin non ha
funzione medica.

166
00:09:54,219 --> 00:09:56,136
Nessuno che tu conosca, fratello.

167
00:09:56,221 --> 00:09:58,472
Ma può alimentare le armi.

168
00:09:58,556 --> 00:10:03,352
Dovremmo vendergli le munizioni?
possono usarlo per attaccarci? Hmm?

169
00:10:03,436 --> 00:10:05,271
Le loro navi da guerra? Le nostre munizioni?

170
00:10:05,355 --> 00:10:07,815
Non abbiamo navi da guerra.

171
00:10:07,899 --> 00:10:12,319
Allora perché nascondere i tuoi vasi nel
strato più denso della nostra bonosfera?

172
00:10:12,404 --> 00:10:15,656
Per evitare conflitti.

173
00:10:15,740 --> 00:10:21,161
Lo capisco, come quello di questo pianeta
sovrano, devi proteggere il suo popolo.

174
00:10:21,246 --> 00:10:24,331
Stai certo che posiamo
nessuna minaccia.

175
00:10:24,416 --> 00:10:29,545
Consentiteci questa semplice transazione,
e non ci vedrai mai più.

176
00:10:29,629 --> 00:10:31,880
Non vedo alcun motivo per non farlo
accoglierli.

177
00:10:31,965 --> 00:10:34,508
Non vedo alcun motivo per farlo
lasciarli vivere.

178
00:10:34,592 --> 00:10:36,260
La forza è la tua risposta
a tutto.

179
00:10:36,344 --> 00:10:37,636
Meglio che debole, senza cervello
pacifismo...

180
00:10:37,721 --> 00:10:38,387
Fermare!

181
00:10:41,349 --> 00:10:44,435
Non faremo affari con te.

182
00:10:44,519 --> 00:10:48,939
Tolven, hanno un arn
per rompere l'orbita.

183
00:10:49,024 --> 00:10:51,442
Ma...
- Dopodiché

184
00:10:51,526 --> 00:10:54,194
la forza è autorizzata.

185
00:10:55,530 --> 00:10:57,239
Posso accompagnarti fuori?

186
00:10:57,324 --> 00:11:02,119
Stavamo tentando di rifornirci, ma
siamo caduti in un'imboscata da parte di quattro Prowlers

187
00:11:02,203 --> 00:11:04,747
utilizzando sciopero e
tattiche di ritirata.

188
00:11:05,665 --> 00:11:07,333
Non mi credi, Crichton.

189
00:11:07,417 --> 00:11:10,294
Solo perché ti conosco.

190
00:11:10,378 --> 00:11:13,047
Pilota, sto accedendo
I registri di Talyn.

191
00:11:13,131 --> 00:11:14,882
Si prega di visualizzare il
segnale per noi.

192
00:11:14,966 --> 00:11:16,717
Molto bene, Crais.

193
00:11:16,801 --> 00:11:21,472
Talyn ha distrutto un Prowler, ma
il loro attacco era semplicemente un diversivo.

194
00:11:25,852 --> 00:11:31,065
Quella nave è una Panthak
classe Vigilante.

195
00:11:31,149 --> 00:11:32,358
SÌ.

196
00:11:32,442 --> 00:11:36,195
Sorprendendoci con un
Impulso dell'immobilizzatore,

197
00:11:36,279 --> 00:11:39,990
sovraccaricando gravemente tutti i Talyn
sistemi e dissipando la sua energia.

198
00:11:40,075 --> 00:11:45,245
Siamo riusciti a malapena a liberarci avviando Starburst
ma questo prosciugò l'ultimo potere di Talyn.

199
00:11:45,330 --> 00:11:46,747
Non ricordo altro.

200
00:11:46,831 --> 00:11:50,876
Un vigilante con un
Impulso dell'immobilizzatore.

201
00:11:52,045 --> 00:11:56,632
Ciò che ha attaccato Talyn è stato
una squadra di recupero.

202
00:11:56,716 --> 00:12:01,178
Non cederanno finché non lo faranno
riconquistare Talyn.

203
00:12:01,262 --> 00:12:07,309
E per forzare la resa di Talyn, loro
non esiterebbe a prendere Moya in ostaggio.

204
00:12:07,394 --> 00:12:11,647
Tornerò a Talyn in questo modo
Moya può fuggire immediatamente.

205
00:12:13,066 --> 00:12:15,484
Con le condizioni di Talyn
peggioramento,

206
00:12:15,568 --> 00:12:19,238
Moya non lo abbandonerà
e nemmeno noi lo faremo.

207
00:12:20,698 --> 00:12:23,909
Va bene. Inizia
sul Pod. Stiamo partendo.

208
00:12:26,704 --> 00:12:28,664
D'Argo? Chiana?

209
00:12:28,748 --> 00:12:29,873
Dove sei?

210
00:12:29,958 --> 00:12:32,042
Una casa di ristoro.

211
00:12:32,127 --> 00:12:33,836
Stiamo cercando di trovare
un'altra fonte.

212
00:12:33,920 --> 00:12:38,298
Forse non te ne rendi conto, ma
ci è stato dato un arn per andarcene.

213
00:12:38,383 --> 00:12:41,427
Con o senza di te,
Sto tornando a Moya.

214
00:12:41,511 --> 00:12:43,220
Non andrai da nessuna parte.

215
00:12:43,304 --> 00:12:45,180
Che cosa? Cos'hai fatto?
con il Pod?

216
00:12:45,265 --> 00:12:48,225
Beh, niente che tu possa aggiustare.

217
00:12:49,394 --> 00:12:51,770
Ho perso di nuovo conoscenza?

218
00:12:54,357 --> 00:12:55,566
Brevemente.

219
00:12:56,401 --> 00:12:57,943
Crichton è presente?

220
00:12:58,027 --> 00:12:59,194
Lo convoco?

221
00:12:59,279 --> 00:13:02,614
No. C'è qualcosa che sento profondamente
desidero condividere con te.

222
00:13:05,410 --> 00:13:09,204
Talyn è stato progettato con
strutture di raccolta di informazioni.

223
00:13:09,289 --> 00:13:14,543
Lui e io siamo stati in grado di attingere
canali di comunicazione di alto livello dei Peacekeeper,

224
00:13:14,627 --> 00:13:18,172
accedendo al loro
banca dati centrale.

225
00:13:18,256 --> 00:13:24,261
Incluso il tuo fascicolo personale,
dove ho trovato...

226
00:13:24,345 --> 00:13:26,305
questo.

227
00:13:50,079 --> 00:13:53,081
Aeryn, svegliati.

228
00:13:55,418 --> 00:13:57,294
Svegliati, Aeryn.

229
00:13:59,339 --> 00:14:01,340
Non aver paura.

230
00:14:01,424 --> 00:14:04,885
Il mio nome è Xhalax Sun.

231
00:14:04,969 --> 00:14:07,137
Sono tua madre.

232
00:14:07,222 --> 00:14:09,848
Ma non devi rivelarlo
chiunque fossi qui.

233
00:14:09,933 --> 00:14:11,892
Capisci?

234
00:14:13,269 --> 00:14:15,896
Sono venuto per dirti una cosa.

235
00:14:17,106 --> 00:14:21,485
Aeryn, la tua vita era
non un incidente.

236
00:14:21,569 --> 00:14:25,822
E non era un assegnato
parto per riempire i ranghi.

237
00:14:26,991 --> 00:14:31,787
Talyn, questo è tuo
nome del padre.

238
00:14:31,871 --> 00:14:35,415
Lui ed io abbiamo scelto di averti.

239
00:14:36,376 --> 00:14:39,628
Sei stato concepito nell'amore.

240
00:14:41,464 --> 00:14:43,549
Il nostro amore.

241
00:14:45,051 --> 00:14:48,011
Volevo che tu sapessi questo.

242
00:14:49,264 --> 00:14:51,139
Ti rende speciale.

243
00:14:51,224 --> 00:14:53,642
Ti volevamo.

244
00:14:55,603 --> 00:14:58,188
E noi ti amiamo.

245
00:14:58,273 --> 00:15:00,315
Torna a dormire adesso.

246
00:15:08,241 --> 00:15:10,284
Mia madre?

247
00:15:10,910 --> 00:15:12,327
SÌ.

248
00:15:13,913 --> 00:15:16,957
Non sono mai stato sicuro se
L'ho sognato.

249
00:15:18,418 --> 00:15:20,127
E questo era nel mio fascicolo?

250
00:15:20,211 --> 00:15:22,254
E anche il suo.

251
00:15:22,338 --> 00:15:26,550
Ho pensato che potesse interessarti
per conoscere i tuoi genitori.

252
00:15:26,634 --> 00:15:28,719
E mio padre. Era lui...?
Hai...

253
00:15:28,803 --> 00:15:34,766
Non sono riuscito a trovare informazioni
qualunque cosa su di lui.

254
00:15:39,397 --> 00:15:41,273
Mia madre è stata portata alla corte marziale?

255
00:15:41,357 --> 00:15:43,650
Ci sono delle lacune in lei
registro del servizio.

256
00:15:43,735 --> 00:15:50,782
Tuttavia, la sua ultima voce la nota
promozione in un gruppo da battaglia d'élite.

257
00:15:50,867 --> 00:15:52,451
Aeryn...
- Fammi indovinare.

258
00:15:52,535 --> 00:15:57,539
La squadra di recupero.
Lei ne fa in qualche modo parte.

259
00:15:57,624 --> 00:16:03,420
La squadra è al comando
dell'ufficiale senior Xhalax Sun.

260
00:16:08,051 --> 00:16:12,471
Togli gli indumenti inferiori
e guarda lontano da me.

261
00:16:12,555 --> 00:16:13,889
Per cosa diavolo?

262
00:16:13,973 --> 00:16:15,807
Oh, me lo hai chiesto.

263
00:16:15,892 --> 00:16:18,602
Se vuoi una genetica
confronto mi serve un campione.

264
00:16:18,686 --> 00:16:19,603
Di cosa?

265
00:16:19,687 --> 00:16:22,022
Beh, pelle.

266
00:16:22,106 --> 00:16:24,650
A meno che tu non preferisca che faccia una prova
i tuoi organi interni.

267
00:16:24,734 --> 00:16:27,778
Puoi stare dannatamente lontano
dai miei organi, signora.

268
00:16:27,862 --> 00:16:29,571
Bene, pelle allora.

269
00:16:29,656 --> 00:16:32,824
Preferibilmente qualcosa con il minimo
quantità di esposizione alla radiazione solare.

270
00:16:32,909 --> 00:16:35,160
Spalla. Io uso SPF 30...

271
00:16:35,244 --> 00:16:36,453
No!

272
00:16:37,830 --> 00:16:39,206
Grazie.

273
00:16:46,339 --> 00:16:49,341
Le stazioni di ricognizione segnalano la sonda
non ha lasciato il pianeta.

274
00:16:49,425 --> 00:16:50,550
E le loro altre navi?

275
00:16:50,635 --> 00:16:52,552
Ancora nascosto dentro
la bonosfera.

276
00:16:52,637 --> 00:16:55,764
Le sonde rilevano uno sconosciuto
massa in orbita geosincrona.

277
00:16:55,848 --> 00:16:58,517
Coordinate precise
abbastanza per mirare?

278
00:16:58,601 --> 00:17:00,477
La difesa aviotrasportata dice di no ancora.

279
00:17:00,561 --> 00:17:04,272
Suggeriscono
missili a concussione.

280
00:17:04,357 --> 00:17:06,858
Beh, fateli sparare a volontà.

281
00:17:17,954 --> 00:17:19,830
OH! Non funziona,
non aiuta!

282
00:17:19,914 --> 00:17:21,665
Talyn sta morendo, non si sta svegliando.

283
00:17:21,749 --> 00:17:23,208
Astro.

284
00:17:23,292 --> 00:17:27,587
Lavora adesso, impazzisci più tardi.

285
00:17:27,672 --> 00:17:28,714
Lavora adesso...

286
00:17:28,798 --> 00:17:31,216
Oh, sì... sì...
è giusto.

287
00:17:31,843 --> 00:17:32,801
Bene.

288
00:17:32,885 --> 00:17:34,386
Quanto dopo?

289
00:17:41,936 --> 00:17:42,936
Pilota!

290
00:17:43,020 --> 00:17:45,480
Missili lanciati da
il pianeta.

291
00:17:45,565 --> 00:17:47,149
Esplosione nell'atmosfera.

292
00:17:47,233 --> 00:17:50,235
Aeryn, vado al comando.
Tu rimani con il Capitano Crunched.

293
00:17:50,319 --> 00:17:52,320
Che dire di me?

294
00:17:52,405 --> 00:17:54,322
Pilota, prendi il pianeta
sul ventilatore.

295
00:17:54,407 --> 00:17:59,578
Non posso. La copertura nuvolosa nelvastatica
blocca le comunicazioni e le scansioni.

296
00:17:59,662 --> 00:18:02,456
Non possono stabilire un aggancio missilistico,
quindi stanno cercando di stanarci.

297
00:18:02,540 --> 00:18:04,249
Portaci su, fuori portata.

298
00:18:04,333 --> 00:18:05,792
No, pilota.

299
00:18:05,877 --> 00:18:08,211
Se ascendiamo da
la bonosfera,

300
00:18:08,296 --> 00:18:11,339
potremmo rivelarci noi stessi
alla squadra di recupero.

301
00:18:14,761 --> 00:18:17,888
Ah, diavolo, non riesco a vedere un accidente
cosa in questa zuppa.

302
00:18:17,972 --> 00:18:23,268
Moya sta tentando di allungare
i suoi sensi ulteriormente, ma...

303
00:18:23,352 --> 00:18:25,812
Oh, ce n'è un altro.
Preparati per l'onda d'urto.

304
00:18:31,986 --> 00:18:35,197
Nobile Talyn, sono pronto
facilitare il tuo passaggio alla morte.

305
00:18:35,281 --> 00:18:38,241
Smettila e aiutami
rimetti in funzione le armi!

306
00:18:38,326 --> 00:18:41,203
Perché non ascolti? Il
la console delle armi non funzionerà.

307
00:18:41,287 --> 00:18:43,663
Crais, sei ancora qui?
contatto con Talyn?

308
00:18:43,748 --> 00:18:45,457
Puoi prendere il suo?
armi funzionanti?

309
00:18:45,541 --> 00:18:47,292
Ha energia insufficiente
a fuoco.

310
00:18:47,376 --> 00:18:50,462
Beh, può fare qualcosa?
Può puntare quelle dannate pistole?

311
00:18:50,546 --> 00:18:52,547
Credo di poterlo abilitare
targeting.

312
00:18:52,632 --> 00:18:55,383
Giusto, fallo. Pilota, voglio
tu per portarci giù.

313
00:18:55,468 --> 00:18:57,010
Sotto lo strato di nuvole?

314
00:18:57,094 --> 00:18:59,179
Fallo, pilota! Penso di saperlo
quello che sta cercando di fare.

315
00:18:59,263 --> 00:19:00,472
Avrà bisogno di un
canale di comunicazione.

316
00:19:00,556 --> 00:19:03,183
E avrò bisogno di un
canale di comunicazione.

317
00:19:03,267 --> 00:19:06,144
Crais, voglio che tu trovi il
bersaglio più grasso che puoi.

318
00:19:06,229 --> 00:19:09,731
Palazzo del governo, sito missilistico,
McDonald's, qualunque cosa.

319
00:19:09,816 --> 00:19:12,776
Due navi stanno scendendo
dalla bonosfera.

320
00:19:15,696 --> 00:19:18,073
E' una cannoniera.

321
00:19:18,157 --> 00:19:20,283
Siamo presi di mira.

322
00:19:22,411 --> 00:19:24,371
Ora, Crais!

323
00:19:27,041 --> 00:19:28,458
Ciao, idioti.

324
00:19:28,543 --> 00:19:30,210
Vedi questa nave?

325
00:19:30,294 --> 00:19:33,171
Ferma l'attacco missilistico,
oppure faremo la nostra chance.

326
00:19:33,256 --> 00:19:34,506
Preparate un'altra salva.

327
00:19:34,590 --> 00:19:36,883
Oh, potresti voler controllare
il nostro curriculum per primo.

328
00:19:36,968 --> 00:19:39,636
Abbiamo raso al suolo un Deposito delle Ombre
e stiamo per trasformare la tua città

329
00:19:39,720 --> 00:19:41,721
nella sabbia fosforescente.

330
00:19:41,806 --> 00:19:42,806
Lancia missili.

331
00:19:42,890 --> 00:19:43,640
NO!

332
00:19:43,724 --> 00:19:45,350
Padre!
- No.

333
00:19:47,061 --> 00:19:50,355
Le difese aeree vengono abbassate.

334
00:19:52,316 --> 00:19:54,276
I missili sono cessati.

335
00:19:54,360 --> 00:19:56,361
Era quasi ora.
Chi diavolo sei?

336
00:19:56,445 --> 00:19:59,948
Rinic Pralanoth,
Sovrano di Kanvia.

337
00:20:00,032 --> 00:20:02,576
John Crichton, il mago di Oz.

338
00:20:02,660 --> 00:20:05,912
Sei pronto a sconfiggere il macho
B.S. e parlare di queste cose?

339
00:20:05,997 --> 00:20:08,790
Sono disposto a riaprire
la discussione.

340
00:20:08,875 --> 00:20:11,042
Bene. Avvertirò i miei rappresentanti.

341
00:20:11,127 --> 00:20:14,504
Preferirei che tu e
Ho parlato faccia a faccia.

342
00:20:14,589 --> 00:20:16,631
Bene. Scenderò.

343
00:20:17,341 --> 00:20:19,342
La mia prole.

344
00:20:19,427 --> 00:20:23,096
Rinic Tolven,
Direttore della sicurezza.

345
00:20:23,180 --> 00:20:26,725
Rinic Sarova,
Direttore dei servizi.

346
00:20:26,809 --> 00:20:30,186
Allora dimmi, Rinic,
Rinic e Rinic

347
00:20:30,271 --> 00:20:32,147
Qual è il tuo problema?

348
00:20:32,231 --> 00:20:33,565
Veniamo qui per
comprare qualcosa.

349
00:20:33,649 --> 00:20:36,276
Non ti disturbiamo, non lo facciamo
prova a prenderlo con la forza.

350
00:20:36,360 --> 00:20:39,029
Diavolo, offriamo di farlo
farti ricco,

351
00:20:39,113 --> 00:20:41,239
e voi ragazzi scoppiate
gli articoli pirotecnici.

352
00:20:41,324 --> 00:20:43,366
La violenza è stata un errore
da parte nostra.

353
00:20:43,451 --> 00:20:47,495
Permettere a noti criminali
sul nostro pianeta è stato un errore peggiore.

354
00:20:47,580 --> 00:20:49,748
Penale?

355
00:20:49,832 --> 00:20:51,291
No, no, no.

356
00:20:51,375 --> 00:20:52,417
Siamo uomini d'affari.

357
00:20:53,920 --> 00:20:55,086
Bugie.

358
00:20:55,171 --> 00:20:57,422
È una parola grossa da dire
in giro, figliolo.

359
00:20:57,506 --> 00:20:59,341
Posso dimostrarlo.

360
00:21:03,512 --> 00:21:05,305
Toglimi le mani di dosso!

361
00:21:05,389 --> 00:21:06,598
Dannazione, lasciami andare!

362
00:21:06,682 --> 00:21:09,100
Questo non è... non è necessario!

363
00:21:14,899 --> 00:21:16,858
Che diavolo è quello?

364
00:21:18,653 --> 00:21:21,404
Toglimi questa cosa di dosso!

365
00:21:21,489 --> 00:21:24,032
Dannazione, voialtri avete un
senso dell'umorismo bizzarro.

366
00:21:24,116 --> 00:21:26,201
Toglimi quest'aragosta dalla testa!

367
00:21:26,285 --> 00:21:27,869
Non ti farà male.

368
00:21:27,954 --> 00:21:29,913
A meno che tu non ci menta.

369
00:21:29,997 --> 00:21:32,999
È una creatura molto intuitiva.

370
00:21:33,084 --> 00:21:36,336
Rileva i modelli delle onde cerebrali,

371
00:21:36,420 --> 00:21:41,257
ed è estremamente sensibile
alla dissonanza cognitiva.

372
00:21:41,342 --> 00:21:44,344
Tu menti e lui lo sa.

373
00:21:44,428 --> 00:21:49,891
Ed è stato addestrato per uccidere
quando rileva una bugia che viene detta.

374
00:21:49,976 --> 00:21:54,020
Perché sei venuto a Kanvia?

375
00:21:54,105 --> 00:21:57,190
Per acquistare Chromextin. Periodo.

376
00:21:57,274 --> 00:21:59,234
Per quale scopo?

377
00:21:59,318 --> 00:22:01,319
Non sono affari tuoi.

378
00:22:02,738 --> 00:22:06,908
Niente che ti riguardi.

379
00:22:06,993 --> 00:22:10,120
Hai intenzione di farlo?
prendere il potere, eh?

380
00:22:10,204 --> 00:22:12,956
O forse uno dei subconsiglieri
sta diventando di nuovo ambizioso.

381
00:22:13,040 --> 00:22:16,334
Sei stato assunto per
sabotare la nostra unificazione?

382
00:22:16,419 --> 00:22:20,213
Ce ne potrebbe fregare qualcosa
la tua politica locale.

383
00:22:20,297 --> 00:22:23,550
Siamo qui per comprare la roba e
allora vattene da Dodge!

384
00:22:23,634 --> 00:22:28,263
Perché è così difficile per te farlo?
passare attraverso il tuo minuscolo cervello?

385
00:22:30,224 --> 00:22:32,017
Rimuovere lo strannat.

386
00:22:39,066 --> 00:22:40,608
Le calorie sono scese a
livelli critici.

387
00:22:40,693 --> 00:22:43,653
L'impulso dell'immobilizzatore è sovraccarico
troppi sistemi di Talyn.

388
00:22:43,738 --> 00:22:45,363
Le sole riparazioni non possono salvarlo.

389
00:22:45,448 --> 00:22:47,824
Cosa possiamo fare?
- Niente, finché non arriva il Chromextin.

390
00:22:47,908 --> 00:22:51,494
Ma dopo, Aeryn,
devi unirti a noi.

391
00:22:51,579 --> 00:22:53,329
Tua madre è coinvolta adesso.

392
00:22:53,414 --> 00:22:54,831
Lo prenderà vivo
se possibile.

393
00:22:54,915 --> 00:22:57,042
Ma conosco Talyn.
Combatterà fino alla morte.

394
00:22:57,126 --> 00:22:58,126
Suo o di tua madre.

395
00:22:58,210 --> 00:23:00,462
E ti aspetti che io combatta
dalla parte di Talyn?

396
00:23:00,546 --> 00:23:03,339
Spero che la tua presenza lo faccia
fornire un'altra soluzione.

397
00:23:03,424 --> 00:23:04,924
Ti amava.

398
00:23:05,009 --> 00:23:08,094
E se quella parte di lei fosse ancora
vive, solo tu puoi trovarlo.

399
00:23:08,179 --> 00:23:10,805
Lei è un ufficiale.
Parte dell'élite.

400
00:23:10,890 --> 00:23:12,307
Lei non è niente.

401
00:23:12,391 --> 00:23:13,850
Un delinquente.

402
00:23:13,934 --> 00:23:18,855
Un assassino senza cervello,
come eravamo tu ed io una volta.

403
00:23:18,939 --> 00:23:24,360
Ma puoi darle una possibilità
essere qualcosa di più.

404
00:23:24,445 --> 00:23:26,279
L'alba? Talyn potrebbe esserlo
ormai morto.

405
00:23:26,363 --> 00:23:28,239
E' la cosa migliore che potessi fare.

406
00:23:28,324 --> 00:23:31,201
Il vecchio dice che lo porterà via
così tanto tempo per racimolare sei qualunque cosa.

407
00:23:31,285 --> 00:23:33,953
Lennerts.
- Lennert. Giusto.

408
00:23:34,038 --> 00:23:36,414
Dice che non ce n'è abbastanza
ogni singola parrocchia,

409
00:23:36,499 --> 00:23:38,249
quindi deve mandare il suo
i deputati sono andati a ritirarlo,

410
00:23:38,334 --> 00:23:40,085
e chi diavolo lo sa
se è vero.

411
00:23:40,169 --> 00:23:43,296
Beh, potrebbe essere vero. Ho speso
tutto il giorno cercando di comprarne un po'.

412
00:23:43,380 --> 00:23:46,049
Non c'era una sola fonte che lo avesse fatto
l'intero importo di cui abbiamo bisogno.

413
00:23:46,133 --> 00:23:49,636
Io dico che andiamo a prendere le armi
e rubare la roba.

414
00:23:49,720 --> 00:23:53,181
Dovremmo completare
dieci rapine per farlo.

415
00:23:53,265 --> 00:23:55,725
Sì. Allora qual è il tuo punto?

416
00:23:59,271 --> 00:24:01,397
È una proposta?

417
00:24:03,734 --> 00:24:06,528
John Crichton
questo è Rinic Sarova.

418
00:24:06,612 --> 00:24:10,865
Telefono. Oh, ehi, ehi, ehi.
Ehm... come va?

419
00:24:10,950 --> 00:24:13,952
Dobbiamo parlarne in privato
il Chromextin di cui hai bisogno.

420
00:24:14,036 --> 00:24:15,787
Temo che non lo capirai mai.

421
00:24:15,871 --> 00:24:17,455
Sei disposto a farlo?
incontrarmi da solo?

422
00:24:17,540 --> 00:24:19,207
Che ne dici se ne parliamo?
è adesso?

423
00:24:19,291 --> 00:24:23,920
No. Dietro c'è un corridoio di servizio
il Ristoro in cui ti trovi.

424
00:24:26,757 --> 00:24:28,007
Non piace neanche a me.

425
00:24:28,092 --> 00:24:29,092
Mmm.

426
00:24:47,486 --> 00:24:49,320
Andiamo dentro?

427
00:24:49,405 --> 00:24:51,656
E' chiuso. La porta è chiusa.

428
00:24:51,740 --> 00:24:53,783
Possiedo questa casa di ristoro.

429
00:24:53,868 --> 00:24:56,494
In tal caso, puoi
offrimi da bere.

430
00:24:58,622 --> 00:25:00,123
Come può esserci un problema?

431
00:25:00,207 --> 00:25:02,417
Tuo padre ha promesso che l'avrebbe fatto
portaci la roba.

432
00:25:02,501 --> 00:25:04,502
Mio fratello si oppone.

433
00:25:04,587 --> 00:25:06,337
Non sfiderà mio padre apertamente,

434
00:25:06,422 --> 00:25:08,381
ma cercherà di bloccarlo
transazione in qualche modo.

435
00:25:08,465 --> 00:25:11,134
E papà non può continuare
lui al guinzaglio?

436
00:25:11,218 --> 00:25:13,720
Pensi che mio padre sia debole?
- Dimmelo tu.

437
00:25:15,014 --> 00:25:16,973
Pralanoth ha unificato questo pianeta.

438
00:25:17,057 --> 00:25:20,602
Ha posto fine alle guerre tra le nazioni
stati e ha portato la pace in questo mondo.

439
00:25:20,686 --> 00:25:24,981
Tranne il missile occasionale
attacco alle navi in visita.

440
00:25:25,065 --> 00:25:26,608
Questo è stato fatto da Tolven.

441
00:25:26,692 --> 00:25:29,152
Sì. Tuo fratello ha capito
un desiderio di morte?

442
00:25:29,236 --> 00:25:31,154
No, ma vuole governare.

443
00:25:31,238 --> 00:25:34,115
Mmm. Vuol dire che vuole
Il lavoro di papà.

444
00:25:34,200 --> 00:25:38,578
SÌ. Tuttavia, Pralanoth sì
decretò che dopo la sua morte,

445
00:25:38,662 --> 00:25:40,288
Tolven e io dovremmo
condividere il potere.

446
00:25:40,372 --> 00:25:42,999
Beh, tuo fratello no
mi colpisci come, uh...

447
00:25:43,083 --> 00:25:45,043
tipo di condivisione del potere sensibile.

448
00:25:45,127 --> 00:25:47,128
Abbiamo giurato che noi
co-governerebbe,

449
00:25:47,213 --> 00:25:50,173
ma sono sicuro che Tolven lo farà
ignoralo e prendi il controllo.

450
00:25:50,257 --> 00:25:51,799
Non puoi fermarlo?

451
00:25:51,884 --> 00:25:54,677
Il conflitto si frammenterebbe
questo mondo ancora una volta.

452
00:25:54,762 --> 00:25:57,222
Preferirei mio padre
ha visto la ragione.

453
00:25:57,306 --> 00:25:59,474
E ti metto in cima.

454
00:25:59,558 --> 00:26:02,101
Tolven lo sospetta.

455
00:26:02,186 --> 00:26:07,440
Sa anche di aver perso la faccia quando il mio
il padre annullò il suo attacco missilistico.

456
00:26:09,151 --> 00:26:13,279
Lui... avrebbe potuto perdere
molto di più.

457
00:26:14,990 --> 00:26:17,909
Lo sai, davvero non vuoi
per vedere cosa può fare la nostra cannoniera.

458
00:26:17,993 --> 00:26:20,370
Ma Tolven rischierebbe.

459
00:26:20,454 --> 00:26:23,122
Sicuramente interferirà
la consegna di Chromextin,

460
00:26:23,207 --> 00:26:27,335
sperando di provocarti
ad attaccarci.

461
00:26:27,419 --> 00:26:32,215
E lui contrattacca, dimostrandolo
Papà che aveva sempre ragione.

462
00:26:32,675 --> 00:26:34,050
SÌ.

463
00:26:34,134 --> 00:26:36,844
Chiedo quindi pazienza.

464
00:26:36,929 --> 00:26:39,555
Non sono stato altro che paziente.

465
00:26:39,640 --> 00:26:44,060
E... penso che tu debba capire
che sono molto sotto pressione.

466
00:26:44,144 --> 00:26:47,146
Lo capisco e lo farò
tutto quello che posso per accelerare il processo.

467
00:26:47,231 --> 00:26:52,235
Anche se questo significa bypassare la normalità
canali per individuare la mia fonte di...

468
00:27:04,206 --> 00:27:05,832
Ehm... Sarova?

469
00:27:05,916 --> 00:27:09,043
Non avrei mai pensato a mio fratello
capace di questo.

470
00:27:09,128 --> 00:27:11,379
Crichton!
- E' laggiù.

471
00:27:11,755 --> 00:27:13,548
EHI.

472
00:27:13,632 --> 00:27:15,550
Non tirarlo fuori!

473
00:27:18,679 --> 00:27:21,055
Porta Crichton lontano da qui.

474
00:27:21,140 --> 00:27:23,933
Nessuno deve trovarci insieme.
Questo incontro non è mai avvenuto.

475
00:27:24,018 --> 00:27:26,185
Andare. Ora!

476
00:27:27,146 --> 00:27:29,147
Rygel? Stiamo arrivando.

477
00:27:29,231 --> 00:27:30,606
Bene, sbrigati!

478
00:27:35,154 --> 00:27:37,989
Vieni a finire il compito,
mio fratello?

479
00:27:45,289 --> 00:27:46,581
Salvako! Sta sanguinando!

480
00:27:46,665 --> 00:27:48,583
Hai una comprensione acuta
dell'ovvio.

481
00:27:48,667 --> 00:27:50,918
Aiutalo. Aiutalo!

482
00:27:57,343 --> 00:27:58,926
Come sta?

483
00:27:59,011 --> 00:28:00,345
Non lo so ancora.

484
00:28:01,972 --> 00:28:04,098
Stai bene.

485
00:28:04,183 --> 00:28:05,933
Sì, giusto.

486
00:28:06,018 --> 00:28:08,394
Potrei ucciderlo
per quanto ne sai

487
00:28:10,105 --> 00:28:12,523
Un'arteria importante è stata tagliata.
Ha perso molto sangue.

488
00:28:12,608 --> 00:28:14,942
Bene, allora sostituisci.
Siete una specie simile.

489
00:28:15,027 --> 00:28:16,194
Sei klemmpt?

490
00:28:16,278 --> 00:28:19,072
Anche nella mia specie,
i sottotipi devono corrispondere.

491
00:28:19,156 --> 00:28:21,282
Il mio sangue è donatore incompatibile.

492
00:28:21,367 --> 00:28:23,242
Prendi il mio.

493
00:28:23,869 --> 00:28:25,328
Veramente?

494
00:28:25,412 --> 00:28:27,955
Sì, lo so, è brutto
figlio di puttana chiacchierone,

495
00:28:28,040 --> 00:28:30,333
ma non posso restare fermo
e guardarlo morire.

496
00:28:30,417 --> 00:28:33,002
Sii migliore per entrambi
se lo hai fatto.

497
00:28:34,004 --> 00:28:35,380
Sì, lo so.

498
00:28:35,464 --> 00:28:37,048
Ora stai zitto.

499
00:28:45,391 --> 00:28:51,604
Ebbene, nemmeno il suo campione genetico
né il tuo mostra alcun segno di degrado.

500
00:28:52,314 --> 00:28:54,482
Siete entrambi perfetti.

501
00:28:54,566 --> 00:28:56,484
Se è la parola giusta.

502
00:28:56,568 --> 00:28:58,611
Copie del
Crichton originale.

503
00:28:58,695 --> 00:29:01,322
Al diavolo i tuoi test.
Sono l'originale.

504
00:29:01,407 --> 00:29:03,157
Certo che lo sei.

505
00:29:03,242 --> 00:29:04,909
L'altro ragazzo ha detto
la stessa cosa.

506
00:29:04,993 --> 00:29:06,994
Perché questo ti dà fastidio?

507
00:29:07,079 --> 00:29:09,163
Gli umani non sono monozigoti
doppie nascite?

508
00:29:09,248 --> 00:29:11,332
Questo è diverso.

509
00:29:11,417 --> 00:29:15,461
I gemelli non iniziano completamente
formato, condividendo la stessa vita.

510
00:29:15,546 --> 00:29:16,963
Questo fa schifo.

511
00:29:17,047 --> 00:29:18,506
Fa schifo alla grande.

512
00:29:18,590 --> 00:29:20,425
Come si fa?

513
00:29:21,260 --> 00:29:22,343
Schifoso.

514
00:29:22,428 --> 00:29:25,346
Il lato positivo è che è più facile
per distinguerci adesso.

515
00:29:25,431 --> 00:29:28,266
D'Argo mi ha aggiornato sul tuo
avventure con la famiglia Gotti,

516
00:29:28,350 --> 00:29:30,017
ma mi servono alcuni dettagli
da te.

517
00:29:30,102 --> 00:29:31,018
Perché?

518
00:29:31,103 --> 00:29:33,771
Perché lo spettacolo deve continuare.

519
00:29:33,856 --> 00:29:36,524
Perché non me lo dici?
la verità?

520
00:29:36,608 --> 00:29:39,652
Te l'ho detto.

521
00:29:39,736 --> 00:29:44,490
Sei andato al Ristoro
per un drink fuori orario, da solo.

522
00:29:44,575 --> 00:29:46,325
SÌ.

523
00:29:46,410 --> 00:29:49,704
Un testimone ha visto Crichton ferito
essere tolto dopo l'esplosione.

524
00:29:49,788 --> 00:29:51,706
Sbagliato.

525
00:29:51,790 --> 00:29:53,458
Allora neghi che fosse con te?

526
00:29:53,542 --> 00:29:55,793
Dammi strannat per dimostrarlo.

527
00:29:55,878 --> 00:29:58,254
Tolven, non essere ridicolo.

528
00:29:58,338 --> 00:30:00,590
Sarova non mi mentirebbe.

529
00:30:00,674 --> 00:30:02,175
Buongiorno a tutti.

530
00:30:02,259 --> 00:30:03,551
Oh, oh.

531
00:30:03,635 --> 00:30:06,679
E che bella mattinata
lo è. Come state?

532
00:30:06,763 --> 00:30:12,351
Ne abbiamo due, contateli, due, capsule di trasporto,
sulla vostra banchina di carico, pronti e in attesa...

533
00:30:12,436 --> 00:30:14,270
Che diavolo ti è successo?

534
00:30:14,354 --> 00:30:17,482
Una bomba è esplosa al
Casa del ristoro.

535
00:30:17,566 --> 00:30:18,691
NO.

536
00:30:18,775 --> 00:30:20,776
Beh, diavolo, chi lo farebbe
una cosa del genere?

537
00:30:20,861 --> 00:30:22,403
Ce lo dici tu.

538
00:30:22,488 --> 00:30:25,573
Eri lì con un segreto
incontro con Sarova.

539
00:30:25,657 --> 00:30:26,782
No, non lo ero.

540
00:30:26,867 --> 00:30:28,951
Sei stato visto.
Ho un testimone.

541
00:30:29,036 --> 00:30:33,498
Chi ha anche giurato che Crichton
fu gravemente ferito.

542
00:30:33,582 --> 00:30:35,958
Beh, forse la sua specie
guarisce rapidamente.

543
00:30:36,043 --> 00:30:38,252
Forse il tuo testimone è stato blitz.

544
00:30:38,337 --> 00:30:41,464
Ora, perché, a parte
una chiamata sociale,

545
00:30:41,548 --> 00:30:44,258
avrei un segreto
incontro con Sarova?

546
00:30:44,343 --> 00:30:48,262
Beh, devo supporre che lo fossi
cospirando per prendere il potere.

547
00:30:48,347 --> 00:30:52,308
Forse voi due stavate costruendo
una bomba ed è esplosa accidentalmente.

548
00:30:52,392 --> 00:30:53,935
Voglio delle scuse.

549
00:30:54,019 --> 00:30:55,186
Voglio la verità.

550
00:30:55,270 --> 00:30:58,105
Non puoi gestire il...

551
00:30:58,690 --> 00:31:02,985
Oh, basta con le stronzate.

552
00:31:03,070 --> 00:31:06,948
Andiamo al sodo,
attaccami questa creatura sulla faccia.

553
00:31:07,032 --> 00:31:09,033
Ehi, oh, oh!

554
00:31:09,117 --> 00:31:11,702
Sì, guarda che idioti
su quel ragazzo!

555
00:31:11,787 --> 00:31:15,873
Dannazione, in alcune parti dell'universo questo
cosa sarebbe considerata buona da mangiare!

556
00:31:15,958 --> 00:31:17,124
Whoo!

557
00:31:17,209 --> 00:31:19,252
Ah, ah!

558
00:31:19,336 --> 00:31:23,339
Il mio nome è John Crichton,
astronauta.

559
00:31:23,423 --> 00:31:26,467
Non ero al ristoro
Casa fuori orario.

560
00:31:26,552 --> 00:31:29,428
Non ero presente a nessuno
bombardamenti o esplosioni.

561
00:31:29,513 --> 00:31:34,892
Non ho avuto un incontro privato
con la bellissima signorina Sarova.

562
00:31:34,977 --> 00:31:36,060
La fine.

563
00:31:36,144 --> 00:31:38,771
Attraversami il cuore, colpiscimi a morte,

564
00:31:38,855 --> 00:31:41,691
ficcami un'aragosta in testa.

565
00:31:49,283 --> 00:31:52,034
I nostri soldi sono nel
Pod di trasporto.

566
00:31:52,119 --> 00:31:56,455
Possiamo avere la nostra roba?
adesso, per favore?

567
00:31:56,540 --> 00:31:58,332
Dateglielo.

568
00:31:59,501 --> 00:32:01,460
Sono confezionate due lenti
e pronto.

569
00:32:01,545 --> 00:32:03,671
Il resto è ancora in corso
sta arrivando qui.

570
00:32:03,755 --> 00:32:05,506
Quindi caricalo.

571
00:32:08,635 --> 00:32:11,262
Whoa, va bene...

572
00:32:13,390 --> 00:32:14,974
Ah.

573
00:32:15,058 --> 00:32:16,934
Come va?

574
00:32:17,019 --> 00:32:19,395
Jool è stato bravo. Sto bene.

575
00:32:19,479 --> 00:32:23,566
Bene, Rygel e Chiana hanno appena partorito
un carico parziale di Chromextin a Talyn,

576
00:32:23,650 --> 00:32:28,613
e questo potrebbe aumentare i suoi livelli Kelvo
abbastanza per farlo uscire dalla sua paralisi.

577
00:32:28,697 --> 00:32:30,489
Allora, qual è il prossimo passo?

578
00:32:30,574 --> 00:32:35,369
Bene, ora Crais devierà tutto
Le energie di Talyn per ripristinare Starburst.

579
00:32:35,454 --> 00:32:37,204
Vuol dire che ha intenzione di mollare.

580
00:32:37,289 --> 00:32:39,248
Sta proteggendo Talyn.

581
00:32:39,333 --> 00:32:41,083
Sì, continui a dirlo.

582
00:32:41,168 --> 00:32:44,211
Beh, lo sai, l'ha fatto
ci ha salvato la vita.

583
00:32:44,296 --> 00:32:46,005
Ha ucciso Scorpius.

584
00:32:46,089 --> 00:32:49,216
Non so cosa succederà
prenditi per fidarti di lui.

585
00:32:50,594 --> 00:32:53,971
Quindi ti fidi di lui?

586
00:32:54,056 --> 00:32:58,684
Beh, che mi fidi o meno
lui, questa volta gli credo.

587
00:33:00,479 --> 00:33:01,937
Allora cosa facciamo?

588
00:33:02,022 --> 00:33:04,732
Distribuiscilo su tutto il
condotti esposti.

589
00:33:04,816 --> 00:33:06,734
Rygel, tu prendi lo scafo interno.

590
00:33:06,818 --> 00:33:09,528
Ah! Sembro un DRD?

591
00:33:09,613 --> 00:33:11,614
Sì. Lo sai, in realtà.

592
00:33:11,698 --> 00:33:13,574
Quindi renditi utile...

593
00:33:13,659 --> 00:33:16,369
Oh, no, no, non voglio...
- e comportarsi come tale.

594
00:33:21,458 --> 00:33:24,210
Oh, sì, questo è molto oscuro
e luogo puzzolente.

595
00:33:26,254 --> 00:33:28,839
Odio essere utile!

596
00:33:28,924 --> 00:33:31,717
Sì, lo sappiamo.

597
00:33:31,802 --> 00:33:33,302
Dove altro?

598
00:33:43,814 --> 00:33:45,481
Qualcosa è iniziato.

599
00:33:45,565 --> 00:33:47,650
Cos'hai fatto?

600
00:33:47,734 --> 00:33:49,193
Crais, qual è il problema?

601
00:33:49,277 --> 00:33:51,737
Crais! Crais!
- Crais!

602
00:33:51,822 --> 00:33:53,906
Crais, che succede?
- Assassini!

603
00:33:53,990 --> 00:33:55,491
Tienilo fermo!
- Aiutami!

604
00:33:55,575 --> 00:33:56,784
Crais, cosa sta succedendo?

605
00:33:56,868 --> 00:33:59,412
Crais, cos'è, cos'è
succedendo?

606
00:33:59,830 --> 00:34:02,081
Veleno!

607
00:34:04,251 --> 00:34:05,334
Cosa è andato storto?

608
00:34:05,419 --> 00:34:08,629
Oh, non lo so.

609
00:34:08,714 --> 00:34:11,424
Il Chromextin dovrebbe averlo
ha agito come stimolante.

610
00:34:11,508 --> 00:34:14,301
Invece, ha inviato Talyn
in convulsioni.

611
00:34:17,806 --> 00:34:21,892
Beh, lo è sicuramente
Chromextina.

612
00:34:21,977 --> 00:34:24,270
Ma a quanto pare è allacciato
con Clorio.

613
00:34:24,354 --> 00:34:25,312
Cos'è Clorium?

614
00:34:25,397 --> 00:34:27,356
Un anestetico che anestetizza
Leviatani.

615
00:34:27,441 --> 00:34:30,651
Oh, mescolandolo con uno stimolante
probabilmente non è stata una buona idea.

616
00:34:30,736 --> 00:34:34,947
Comunque, sono felice di poterti aiutare, ma
è stata una giornata estremamente lunga.

617
00:34:35,031 --> 00:34:37,366
Scusa, Jool. Abbiamo bisogno che tu lo faccia
fare degli straordinari.

618
00:34:37,451 --> 00:34:40,286
Abbiamo bisogno che tu filtri il
Clorium da quella roba.

619
00:34:40,370 --> 00:34:42,121
Con questa attrezzatura,
ci vorrà un'eternità.

620
00:34:42,205 --> 00:34:46,959
E anche se fossi sicuro di come
farlo, cosa che non sono...

621
00:34:47,544 --> 00:34:49,295
Pilota?
- Sì, comandante.

622
00:34:49,379 --> 00:34:53,716
Riuscirà Moya a filtrare il veleno?
come ha fatto quando Aeryn era malata?

623
00:34:53,800 --> 00:34:56,010
Moya è disposta a provare.

624
00:34:56,094 --> 00:34:58,637
Sei sicuro che non farà del male a Moya?
Il Clorio?

625
00:34:58,722 --> 00:35:01,098
La sua massa è molto maggiore
di quello di Talyn.

626
00:35:01,183 --> 00:35:04,226
Crede ai suoi effetti su
lei sarà minima.

627
00:35:04,311 --> 00:35:07,271
Va bene, di' cosa a Chiana e Jool
fare. Sto tornando a Talyn.

628
00:35:07,355 --> 00:35:09,023
Lo stesso qui.

629
00:35:09,858 --> 00:35:11,734
Tu apri, io verserò.

630
00:35:11,818 --> 00:35:13,235
Bene.

631
00:35:18,742 --> 00:35:21,368
Lo stai rovesciando.
- Oh, vuoi versare?

632
00:35:23,246 --> 00:35:25,164
La squadra di recupero è qui.

633
00:35:25,248 --> 00:35:26,874
Devono esserlo.

634
00:35:26,958 --> 00:35:28,167
Penso che tu abbia ragione.

635
00:35:28,251 --> 00:35:31,337
Lo sai, John, che se
possiamo far rivivere Talyn,

636
00:35:31,421 --> 00:35:34,256
dobbiamo partire con lo Starburst
immediatamente e non possiamo tornare indietro.

637
00:35:34,341 --> 00:35:37,551
Sì, lo immaginavo
quando ti ho visto fare le valigie.

638
00:35:39,221 --> 00:35:40,638
Stiamo andando giù?

639
00:35:40,722 --> 00:35:44,308
SÌ. Mi sto semplicemente abbassando
sotto la bonosfera per un microt,

640
00:35:44,392 --> 00:35:46,352
così possiamo contattarli
con la notizia.

641
00:35:46,436 --> 00:35:48,437
Oh, andrà bene
loro davvero felici.

642
00:35:51,650 --> 00:35:53,484
Mi hai fregato
dall'inizio.

643
00:35:53,568 --> 00:35:55,277
Uh-uh. Non credo.

644
00:35:55,362 --> 00:35:58,656
Fregando tutti.
Scopare tua sorella.

645
00:35:58,740 --> 00:36:01,909
Hai mentito a tuo padre, ragazzo, e...
sai che non dovresti mentire a tuo padre.

646
00:36:01,993 --> 00:36:04,119
Si fermerà.
Chi è il tuo papà?

647
00:36:04,204 --> 00:36:05,704
Andiamo, sai chi
tuo papà lo è.

648
00:36:05,789 --> 00:36:07,832
Chi è il tuo papà? D'Argo, racconta
lui chi è il suo papà.

649
00:36:07,916 --> 00:36:09,083
Sono il tuo papà.

650
00:36:09,167 --> 00:36:10,334
Giusto.

651
00:36:10,418 --> 00:36:12,795
Inizieremo a raccontarlo
la verità.

652
00:36:15,465 --> 00:36:20,177
Chiama l'accusa
Il signor Rinic Junior alla tribuna.

653
00:36:20,262 --> 00:36:23,138
Hai avvelenato la Chromextin?

654
00:36:23,223 --> 00:36:24,640
Di cosa stai parlando?

655
00:36:24,724 --> 00:36:27,017
È stato avvelenato con Clorium.

656
00:36:27,102 --> 00:36:28,686
L'hai contaminato?

657
00:36:28,770 --> 00:36:30,145
No.

658
00:36:30,230 --> 00:36:34,066
Non avevi assolutamente niente da fare
che fare con l'avvelenamento?

659
00:36:34,150 --> 00:36:35,943
Niente di niente.

660
00:36:36,027 --> 00:36:38,195
Allora chi è stato?

661
00:36:38,280 --> 00:36:39,321
Non lo so.

662
00:36:40,615 --> 00:36:42,199
Fa questa cosa del granchio
funzionano sempre?

663
00:36:42,284 --> 00:36:46,954
In alcuni rari casi un disciplinato
la mente è riuscita a ingannarlo.

664
00:36:47,038 --> 00:36:49,290
Tu... me lo dici adesso?

665
00:36:49,374 --> 00:36:51,959
Ma i miei figli non sono bugiardi.

666
00:36:52,043 --> 00:36:57,590
Ah. Al Ristoro, sì
hai piazzato la bomba o l'hai piazzata?

667
00:36:57,674 --> 00:37:00,342
No e no.

668
00:37:00,427 --> 00:37:02,553
Ma hai licenziato il
missili contro la nostra nave.

669
00:37:02,637 --> 00:37:04,054
Oh, assolutamente.

670
00:37:04,139 --> 00:37:06,181
E tu non volevi che lo facessimo
prendi qualsiasi Chromextin.

671
00:37:06,266 --> 00:37:08,893
Ovviamente. Non ho mai pensato
dovresti prenderne qualcuno.

672
00:37:08,977 --> 00:37:13,689
Ma quando sono stato sopraffatto, l'ho fatto
ho rispettato gli ordini di mio padre.

673
00:37:13,773 --> 00:37:14,982
Sì.

674
00:37:15,066 --> 00:37:17,234
Non sei semplicemente buono?
e figlio leale.

675
00:37:19,195 --> 00:37:22,990
Mi dispiace, non l'ho sentito.

676
00:37:23,074 --> 00:37:27,077
Non sei una brava
e figlio leale?

677
00:37:27,162 --> 00:37:28,621
Diglielo.

678
00:37:29,539 --> 00:37:31,248
Non devo rispondergli.

679
00:37:31,333 --> 00:37:34,627
Ma devi farlo
rispondimi.

680
00:37:34,711 --> 00:37:36,378
Non ho bisogno di mettermi alla prova.

681
00:37:36,463 --> 00:37:38,339
Toglimi questa cosa di dosso!

682
00:37:39,382 --> 00:37:40,633
Mi senti?

683
00:37:40,717 --> 00:37:43,969
Mi senti? Risposta.

684
00:37:44,054 --> 00:37:45,262
Padre...

685
00:37:45,347 --> 00:37:48,015
Sei stato sleale?

686
00:37:49,225 --> 00:37:50,935
Sì o no?

687
00:37:52,062 --> 00:37:54,730
Hai fatto un giuramento
a questa famiglia.

688
00:37:54,814 --> 00:37:56,941
L'hai disonorato?

689
00:37:58,109 --> 00:38:00,277
Hai intenzione di farlo?

690
00:38:00,362 --> 00:38:01,278
NO!

691
00:38:17,253 --> 00:38:19,088
Vattene da qui.

692
00:38:39,985 --> 00:38:42,277
Stark, il potere sta tornando.

693
00:38:42,362 --> 00:38:43,696
Continua a giuntare quei condotti.
- Giunzione, fissaggio, fissaggio.

694
00:38:43,780 --> 00:38:46,031
Giunzione, giunzione,
fissare, fissare.

695
00:38:46,116 --> 00:38:47,783
Giunzione...

696
00:38:47,867 --> 00:38:49,785
Talyn è...

697
00:38:51,871 --> 00:38:55,124
Talyn, puoi sentirmi?

698
00:38:57,836 --> 00:38:59,086
Bentornato.

699
00:38:59,170 --> 00:39:00,170
Può Starburst?

700
00:39:00,255 --> 00:39:01,505
Non ancora.

701
00:39:01,589 --> 00:39:04,008
Ma il trattamento sta funzionando.
Le calorie aumentano.

702
00:39:04,092 --> 00:39:05,801
Dove sono?

703
00:39:05,885 --> 00:39:08,012
Devo essere di nuovo a bordo
le loro navi.

704
00:39:08,096 --> 00:39:09,763
Tutte le loro capsule di trasporto
se ne sono andati.

705
00:39:09,848 --> 00:39:11,306
Lancia missili a concussione.

706
00:39:11,391 --> 00:39:12,725
No.

707
00:39:13,643 --> 00:39:15,853
Padre...

708
00:39:15,937 --> 00:39:17,771
Dobbiamo vendicare Tolven.

709
00:39:17,856 --> 00:39:20,149
Non c'è niente da vendicare.

710
00:39:20,233 --> 00:39:24,319
Il tradimento di Tolven è cosa
ne causò la morte.

711
00:39:38,001 --> 00:39:41,128
Difesa aviotrasportata.
Questa è Sarova.

712
00:39:41,212 --> 00:39:43,589
Era ora.
- Sta succedendo qualcosa?

713
00:39:45,341 --> 00:39:47,259
Ok, ci risiamo.

714
00:39:47,343 --> 00:39:49,386
Talyn non può sopportarlo
punizione.

715
00:39:49,471 --> 00:39:51,346
Pilota! Dobbiamo ascendere.

716
00:39:51,431 --> 00:39:54,641
Ma Talyn è guarita
abbastanza per Starburst?

717
00:39:54,726 --> 00:39:56,477
Irrilevante adesso.
Non possiamo restare qui.

718
00:39:56,561 --> 00:39:58,145
Non osiamo scendere.

719
00:39:58,229 --> 00:39:59,605
Rilascia gli ombelicali.

720
00:39:59,689 --> 00:40:00,981
Moya rifiuta.

721
00:40:01,066 --> 00:40:03,233
Non lascerà Talyn indietro.
Naturalmente.

722
00:40:03,318 --> 00:40:05,235
Se Moya non lo farà
disimpegnarmi, lo farò.

723
00:40:05,320 --> 00:40:07,279
Talyn, ascoltami.

724
00:40:07,363 --> 00:40:08,280
Devi ascendere.

725
00:40:08,364 --> 00:40:10,407
Ha ragione, Talyn.
Lascia che Moya si metta in salvo.

726
00:40:10,492 --> 00:40:12,451
Non resistermi.

727
00:40:18,124 --> 00:40:19,374
Siamo fuori dalla bonosfera

728
00:40:19,459 --> 00:40:21,668
e Moya sta percependo a
Scansione del pacificatore.

729
00:40:21,753 --> 00:40:24,088
Talyn, Starburst immediatamente.

730
00:40:24,172 --> 00:40:25,881
Ora, Talyn.

731
00:40:25,965 --> 00:40:28,842
Sì, puoi. Devi.

732
00:40:33,098 --> 00:40:35,307
Talyn ce l'ha fatta. E' scappato.

733
00:40:35,391 --> 00:40:38,268
Preparati per lo Starburst immediato.

734
00:41:58,308 --> 00:42:00,642
Entrambe le navi sono andate via?

735
00:42:00,727 --> 00:42:05,439
Devono aver scoperto il Clorium
contaminazione e filtrarla.

736
00:42:05,523 --> 00:42:07,649
Quanto Chromextin
hanno ottenuto?

737
00:42:07,734 --> 00:42:11,028
Due Lennert. Un terzo di
cosa hanno chiesto.

738
00:42:11,112 --> 00:42:15,365
Quindi la cannoniera rimarrà
debilitato da qualche tempo.

739
00:42:15,450 --> 00:42:17,242
Dobbiamo solo trovarlo.

740
00:42:17,327 --> 00:42:19,244
Ho fallito.

741
00:42:19,329 --> 00:42:22,289
Non mi ucciderai?

742
00:42:22,373 --> 00:42:23,624
Dai.

743
00:42:32,258 --> 00:42:33,342
Ha preso Wynonna.

744
00:42:33,426 --> 00:42:37,012
Beh, almeno ti ha lasciato
questa bella giacca.

745
00:42:37,096 --> 00:42:38,597
Lo indossavo.

746
00:42:38,681 --> 00:42:41,391
Oh, andiamo.
Fai un sorriso, vuoi?

747
00:42:41,476 --> 00:42:42,684
Almeno è fuori dal tuo naso.

748
00:42:42,769 --> 00:42:44,061
Capelli?

749
00:42:44,145 --> 00:42:45,687
Questo è quello che intendevo.
Almeno dai peli del naso.

750
00:42:45,772 --> 00:42:48,899
Il mio quaderno! Lui... ha preso
il mio taccuino e la mia penna.

751
00:42:48,983 --> 00:42:50,359
Quel figlio di puttana mi ha incastrato.

752
00:42:50,443 --> 00:42:53,695
L'ha impostato in modo che sia così
su Talyn con Aeryn.

753
00:42:53,780 --> 00:42:57,783
Ora, non l'avresti fatto?
esattamente la stessa cosa?

754
00:42:57,867 --> 00:43:00,160
No, non lo farei.

755
00:43:00,245 --> 00:43:01,662
SÌ.

756
00:43:01,746 --> 00:43:04,581
Forse, non lo so.
io semplicemente...

757
00:43:04,666 --> 00:43:07,000
Spero solo che si stia divertendo
tempo. No, dimenticalo.

758
00:43:07,085 --> 00:43:09,795
Spero che stia avendo un
momento terribile.

759
00:43:09,879 --> 00:43:11,880
Non so cosa spero.

760
00:43:11,965 --> 00:43:13,674
È meglio che lo sia
prendersi cura di lei.

761
00:43:13,758 --> 00:43:15,968
Oh, ne sono sicuro
prendersi cura di lei.

762
00:43:16,052 --> 00:43:17,719
Sai cosa voglio dire.

763
00:43:17,804 --> 00:43:20,806
Cosa vuoi dire con "non lo sei"?
riportandoci a Moya?

764
00:43:20,890 --> 00:43:22,683
Rygel, non possiamo ancora tornare indietro.

765
00:43:22,767 --> 00:43:25,435
Non ci sarà alcun contatto
con Moia

766
00:43:25,520 --> 00:43:28,063
fino alla minaccia del
La Squadra di Recupero è risolta.

767
00:43:28,147 --> 00:43:31,066
Ha ragione, Rygel. Quindi semplicemente
bisogna accettarlo con garbo.

768
00:43:31,150 --> 00:43:32,943
Frell con grazia.

769
00:43:33,027 --> 00:43:37,155
Ebbene, se proprio devo essere in prigione qui,
nutrimi e mostrami i miei alloggi.

770
00:43:37,240 --> 00:43:40,659
La struttura passeggeri di Talyn
non è ancora completamente sviluppato.

771
00:43:40,743 --> 00:43:42,327
Il cibo sarà strettamente razionato

772
00:43:42,412 --> 00:43:46,248
e voi due dovrete farlo
condividere l'alloggio.

773
00:43:46,332 --> 00:43:47,582
Inaccettabile.

774
00:43:47,667 --> 00:43:50,836
Ci sarà la mia parte e la tua
lato. La mia parte, la tua parte.

775
00:43:51,421 --> 00:43:53,463
Non iniziare.

776
00:43:56,718 --> 00:43:59,970
Guarda, lo fai... lo fai davvero
sai a cosa vai incontro?

777
00:44:00,054 --> 00:44:02,264
Oh, non lo faccio mai.

778
00:44:03,474 --> 00:44:06,893
C'è qualcosa che
non me lo dici?

779
00:44:11,733 --> 00:44:14,818
La squadra di recupero lo è
comandato da mia madre.

780
00:44:16,446 --> 00:44:17,904
Tua madre?

781
00:44:19,115 --> 00:44:20,198
Giusto.

782
00:44:20,283 --> 00:44:22,326
È qui fuori, a inseguire Talyn.

783
00:44:22,410 --> 00:44:24,286
Sì. Come lo sai?

784
00:44:24,370 --> 00:44:25,662
Me lo ha detto Crais.

785
00:44:25,747 --> 00:44:28,957
Crais? Guarda, ce ne sono un'infinità
dei Peacekeepers.

786
00:44:29,042 --> 00:44:31,543
Perché tua madre dovrebbe?
essere assegnato?

787
00:44:31,627 --> 00:44:33,879
Pensi davvero che lo sia
una coincidenza?

788
00:44:36,132 --> 00:44:39,009
No.

789
00:44:39,093 --> 00:44:42,554
Devo presumere che lo siano
consapevole della mia relazione con Talyn,

790
00:44:42,638 --> 00:44:46,892
e che sperano che sia mia madre
la presenza dividerà la mia lealtà.

791
00:44:46,976 --> 00:44:50,645
Ma non glielo permetterò
riporta indietro Talyn,

792
00:44:50,730 --> 00:44:53,565
anche se significa io
doverla uccidere.

